Como os habréis dado cuenta, acabo de publicar una entrada muy parecida pero con un software llamado Wife 1.0. Ahora toca el turno para ellas, ;)
Primero, al igual que en la otra entrada, la versión original. Luego, debajo de ésta, la versión traducida por mí.
Dear Tech Support,Y aquí la traducción
Recently I upgraded from Boyfriend 5.0 to Husband 1.0 and noticed that the new program began making unexpected changes to the accounting software, severely limiting access to wardrobe, flower and jewelry applications that operated flawlessly under Boyfriend 5.0. No mention of this phenomenon was included in the product brochure. In addition, Husband 1.0 uninstalls many other valuable programs such as DinnerDancing 7.5, CruiseShip 2.3, and OperaNight 6.1 and installs new, undesirable programs such as PokerNight 1.3, SaturdayFootball 5.0, Golf 2.4 and ClutterEverywhere 4.5. Conversation 8.0 no longer runs, and invariably crashes the system. Under no circumstances will it run DiaperChanging 14.1 or HouseCleaning 2.6. I've tried running Nagging 5.3 to fix Husband 1.0, but this all purpose utility is of only limited effectiveness. Can you help, please!!
Sincerely,
Troubled user
Dear Trouled user,
This is a very common problem women complain about, but it is mostly due to a primary misconception. Many people upgrade from Boyfriend 5.0 to Husband 1.0 with no idea that Boyfriend 5.0 is merely an ENTERTAINMENT package. However, Husband 1.0 is an OPERATING SYSTEM and was designed by its creator to run as few applications as possible. Further, you cannot purge Husband 1.0 and return to Boyfriend 5.0, because Husband 1.0 is not designed to do this. Hidden operating files within your system would cause Boyfriend 5.0 to emulate Husband 1.0, so nothing is gained. It is impossible to uninstall, delete, or purge the program files from the system, once installed. Any new program files can only be installed once per year, as Husband 1.0 has severely limited memory. Error messages are common, and a normal part of Husband 1.0.
In desperation to play some of their "old time" favorite applications, or to get new applications to work, some women have tried to install Boyfriend 6.0, or Husband 2.0. However, these women end up with more problems than encountered with Husband 1.0. Look in your manual under "Warnings: Divorce/Child Support." You will notice that this program runs very poorly, and comes bundled with HeartBreak 1.3. I recommend you keep Husband 1.0, and just learn the quirks of this strange and illogical system. Having Husband 1.0 installed myself, I might also suggest you read the entire section regarding General Partnership Faults [GPFs]. This is a wonderful feature of Husband 1.0, secretly installed by the parent company as an integral part of the operating system. Husband 1.0 must assume ALL responsibility for ALL faults and problems, regardless of root cause. To activate this great feature enter the command "C:\ I THOUGHT YOU LOVED ME". Sometimes Tears 6.2 must be run simultaneously while entering the command. Husband 1.0 should then run the applications Apologize 12.3 and Flowers/Chocolates 7.8.
TECH TIP!
Avoid excessive use of this feature. Overuse can create additional and more serious GPFs, and ultimately YOU may have to give a C:\ I APOLOGIZE command before the system will return to normal operations. Overuse can also cause Husband 1.0 to default to GrumpySilence 2.5, or worse yet, to Beer 6.0. Beer 6.0 is a very bad program that causes Husband 1.0 to create FatBelly files and SnoringLoudly wave files that are very hard to delete. Save yourself some trouble by following this tech tip!
Just remember! The system will run smoothly, and take the blame for all GPFs, but because of this fine feature it can only intermittently run all the applications Boyfriend 5.0 ran. Husband 1.0 is a great program, but it does have limited memory and cannot learn new applications quickly. Consider buying additional software to improve performance. I personally recommend HotFood 3.0, Lingerie 5.3 and Patience 10.1. Used in conjunction, these utilities can really help keep Husband 1.0 running smoothly. After several years of use, Husband 1.0 will become familiar and you will find many valuable embedded features such as FixBrokenThings 2.1, Snuggling 4.2 and BestFriend 7.6.
A final word of caution! Do NOT, under any circumstances, install MotherInLaw 1.0. This is not a supported application, and will cause selective shutdown of the operating system. Husband 1.0 will run only Fishing 9.4 and Hunting 5.2 until MotherInLaw 1.0 is uninstalled.
I hope these notes have helped. Thank you for choosing to install Husband 1.0 and we here at Tech Support wish you the best of luck in coming years. We trust you will learn to fully enjoy this product!
Tech Support
Follow-up mail from tech support:
Dear Troubled user
Your Husband 1.0 has been infected with the Mistress 2.1 virus. Try
Divorce 3.5 to remove present headaches.
Tech support
Estimado Soporte Técnico,¿Cuál de los dos os ha gustado más, Husband 1.0 o Wife 1.0?
Recientemente he actualizado desde Novio 5.0 a Marido 1.0 y me he dado cuenta de que el nuevo programa comenzó a realizar cambios inesperados en la lista de software, de vez en cuando limitaba el acceso a las aplicaciones Ropero, Flores y Joyería que perfectamente ejecutaba bajo Novio 5.0. Ninguno de estos defectos estaban especificados en la información sobre el producto. Además, Marido 1.0 desinstala muchas otras interesantes aplicaciones como Baile De Salón 7.5, Travesía en Cruzero 2.3, Noches De Opera 6.1 e instala nuevos e indeseables programas como Noches de Poker 1.3, Sábados de Fúbol 5.0, Golf 2.4 y Desorden En Todos Los Sitios 4.5. Conversación 8.0 parece no volver a funcionar y bloque el sistema de vez en cuando. Bajo ninguna circusntancia funcionan los programas Cambiar Pañales 14.1 o Limpiar Casa 2.6. He intentado ejecutar Gruñona 5.3 para reparar Marido 1.0 pero es de nula utilidad. ¡Ayúdenme, por favor!
De una usuario con problemas
--------------------------------------
Estimada usuario con dificultades,
Éste es un error muy común comentado por las mujeres, pero principalmente se debe a una idea equivocada. Mucha gente actualiza de Novio 5.0 a Marido 1.0 sin saber que Novio 5.0 es un mero paquete de entretenimiento. En cambio, Marido 1.0 es un SISTEMA OPERATIVO que fue diseñado por su creador para poder ejecutar cuantas menos aplicaciones posibles mejor. Es más, usted no puede eliminar Marido 1.0 y volver a Novio 5.0, porque éste no fue diseñado para ello. Archivos ocultos en el Sistema Operativo pueden hacer que Novio 5.0 emule a Marido 1.0, así que no ganaría nada haciendo un downgrade. Es imposible desinstalarlo, borrarlo o purgar los archivos del sistema una vez que han sido instalados. Cualquier nuevo programa solo puede ser instalado una vez al año, dado que Marido 1.0 tiene muy poca memoria. Mensajes de error son frecuentes en Marido 1.0 y no debe de extrañarse si los recibe.
Desesperadas por ejecutar algunas de sus favoritas "viejas" aplicaciones, o para conseguir hacer funcionar a las nuevas, algunas mujeres intentaron instalar Novio 6.0 o Marido 2.0. Sin embargo, esas mujeres terminaron con aún más problemas que los que encontraron en Marido 1.0. Mire en su manual, en la sección "Avisos: Divorcio/Cuidar niños". Usted podrá darse cuenta que este tipo de programas son muy pobres y que pueden acabar probocando la ejecución de Corazón Partido 1.3. Le recomendamos que mantenga Marido 1.0 y sólo aprenda la rareza este ilógico sistema. Teniendo Marido 1.0 instalado en mi propio equipo, debería recomendarle que lea completamente la sección que trata sobre Faltas Generales en Vida en Común [FGVC]. Esta maravillosa característica de Marido 1.0, secretamente instalada por el fabricante dentro del sistema operativo. Marido 1.0 asume TODAS las responsabilidades de TODOS nuestros fallos, debido a que cree que son fallos producidos por root (administrador del sistema). Para activar esta increíble característica del sistema operativo, teclee en el prompt "C:\ PENSABA QUE ME QUERÍAS". Algunas veces, debe de ejecutarse al mismo tiempo la aplicación Lágrimas 6.2 mientras se inserta el comando. Marido 1.0 debería de lanzar la apliación Disculpas 12.3 y Flores/Chocolates 7.8
Consejo Técnico:
Evite el uso abusivo de esta característica. Un uso prolongado puede generar serios problemas en FGVC y entonces usted tendrá que ejecutar la aplicación "C:\ ME DISCULPO" antes de que el sistema vuelva a su correcta ejecución. Un uso muy excesivo puede provocar que Marido 1.0 lance por defecto los programas Gruñón 2.3, o incluso peor, Cerveza 6.0. Éste último realmente es un programa muy malo que provoca que Marido 1.0 cree los archivos Barriga Cervecera y Ronquidos Ruidosos que son muy difíciles de borrar. Sálvese usted de estos problemas siguiendo el consejo que le hemos dado.
¡Recuerde! El sistema se volverá funcionará de forma fluida si toma en cuenta todos los FGVC pero los usa de forma apropieda. Marido 1.0 es un buen programa, pero tiene limitaciones en memoria y no puede aprender rápidamente. Considere comprar software adicional para mejorar el rendimiento. Personalmente le recomiendo Comida Caliente 3.0, Lencería 5.3 y Paciencia 10.1. Úselos de forma conjunta porque realmente estas aplicaciones pueden hacer mejorar el rendimiento de Marido 1.0. Despues de varios años de uso, Marido 1.0 le será familiar y podrá usar aplicaciones tan prácticas como Reparar Cosas Rotas 2.1, Acurrucarse 4.2 y Mejor Amigo 7.6
Finalmente un último consejo. Bajo ninguna circunstancia instale el programa Suegra 1.0. no está soportada por la aplicación y causará que el sistema se reinicie. En dicho caso, Marido 1.0 sólo podrá ejecutar las aplicaciones Pescar 9.4 y Cazar 5.2 hasta que Suegra 1.0 haya sido desinstalado.
Espero que todas estas notas le sean de utilidad. Gracias por elegir Marido 1.0 y desde el servicio técnico le deseamos toda la suerte para los próximos años. Confiamos en que sepa aprender a usar este divertido producto.
Servicio Técnico
---------------
Mail del servicio técnico
Estimada usuario con problemas,
Su Marido 1.0 ha sido infectado por el virus Amante 2.1. Pruebe con Divorcio 3.5 para eliminar los dolores de cabeza.
Servicio Técnico
